ذیلی عنوان سے SAAD
میں مر رات تھی کہ 21 ستمبر، 1945.. </ میں>
تو نفرت!
یہ دیکھو!
وہ غلیظ ہے.
وہ مر چکا ہے؟
اس طرح ایک شرمناک نظروں.
یہ دیکھ کر امریکیوں نہیں کرنا چاہتا!
ماما!
آج کون سا دن ہے؟
Setsuko ...
ایک اور ایک ...
یہ کیا ہے؟
پریشان نہ کرو. بس اسے ٹاس.
یہ بھی کی جا رہی ہے.
لوگ خالی آنکھیں یہ ختم ہو گیا آپ کو بتا.
"ساکوما کے قطرے"
fireflies کو کی قبر
پیداوار ڈیزائنر اور ایگزیکٹو پروڈیوسر: Akiyuki Nosaka طرف Ryoichi ساتو اصل کہانی
کریکٹر ڈیزائن: Yoshifumi سے Kondo فن ڈائریکٹر: Nizo یاماموتو
میوزک Michio Mamiya
آؤٹ: Yoshiyuki Momose کریکٹر رنگ ڈیزائن: Michiyo Yasuda کی
فوٹوگرافی کے ڈائریکٹر: Nobuo Koyama صوتی ڈیزائن: یاسوؤ Urakami
پروڈیوسر طورو ہارا
لکھا گیا ہے اور اساؤ Takahata کی طرف سے ہدایت
ہر کوئی! پناہ گاہوں کے لئے!
یہ ایک بڑے قیام ہے سنو.
فایرہاؤس پیچھے پناہ گاہ محفوظ ہونا چاہئے.
ہو سکتا ہے کہ وہ دوسری جگہوں پر اس وقت بم گے؟
مجھے گرم کر دیتا ہے.
اب ایک اچھی لڑکی ہو اور اس پر ڈال دیا.
میں نے ایک سر اب شروع کرنا پڑے گا.
آپ دو، کے ساتھ ساتھ جلد کرنے کی بات کا یقین ہو.
Setsuko، اپنے بڑے بھائی کی بات سنیں.
ماما، آپ کو جلدی اور جانے چاہئے!
جی ہاں، عزیز.
ماما، آپ کو آپ کی دوا ہے؟
جی ہاں، میں سمجھ گیا.
مجھے پناہ گاہوں کو پسند نہیں کرتے.
تم بٹس اڑا دیا حاصل کرنا چاہتے ہیں؟
پر چڑھنے!
میری گڑیا!
پناہ گاہوں کے لئے!
Seita.
نیچے سر!
نہیں!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
جلدی کرو! آپ کو سب کچھ مل گیا؟
یہ نہ بھولنا کہ! فوری!
لانگ شہنشاہ رہتے ہیں!
فکر نہ کرو. ہم یہاں محفوظ ہو.
کہاں ماما چلے گئے؟
وہ پناہ میں ہے.
یہ بھی 250 کلو وزنی بم کھڑے کر سکتا ہے. وہ ٹھیک ہو جائے گا.
ماما جڑواں پاانس پر آئے گا.
ہم وہاں ملاقات کرنے پر اتفاق.
کی تھوڑا آرام کرنے دو.
سب ٹھیک، Setsuko؟
میں نے ایک روکنا کھو.
میں آپ کو ایک بہت بہتر ایک خرید لیں گے.
میں نے بہت پیسہ ہے.
اس کھلی.
تم امیر ہو!
تو یہ کالی بارش ہے.
یہ سب چلا گیا ہے ...
کہ عوامی ہال کی، دیکھو.
ہم وہاں دلیہ تھا یاد ہے؟
ہمارے گھر جلا دیا؟
اس طرح لگتا ہے.
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
والد ان کی ادائیگی کر دے گا.
ماما! ماما!
صرف ہمارے گھر چھوڑ دیا گیا تھا تو میں مجرم محسوس کروں گا.
مجھے خوشی ہے کہ یہ سب چلا گیا ہے.
مسٹر میورا ایک براہ راست ہٹ مل گیا. میں نے اس کے لئے بہت افسوس ہے.
میں نے آپ کو محفوظ تھے خوش ہوں.
ہم نے دو براہ راست ہٹ فلموں ملا.
ہم ان کو منتقل کرنے کی کوشش کی تو اس تیل پھیلنے گی.
نہیں، یہ وہ نہیں ہے!
Seita، مجھے پیشاب کرنا ہے.
ٹھیک ہے.
توجہ، Kaminaka، Kaminishi، اور Ichirizuka کے رہائشیوں!
ایلیمنٹری اسکول جانے کے لئے براہ مہربانی! ہم ایک فرسٹ ایڈ سٹیشن قائم کیا ہے!
کیا غلط ہے؟
میری آنکھوں چوٹ.
ان پر مسح نہ کریں.
چلو ان کو دھویا ہو جاتے ہیں چلتے ہیں.
ماما کہاں ہے؟
- وہ اسکول میں ہو جائے گا. - اسکول؟
- جی ہاں، جلدی کرو. - ٹھیک ہے.
مت رو. اب اچھا ہو.
Seita!
تم نے اپنی ماں کو دیکھا ہے؟
وہ زخمی ہے. آپ کو ایک بار ضرور جانا چاہئے.
میں اس کے ساتھ رہیں گے.
یہ ڈراونا تھا. تم رونا نہیں کیا؟
چلو یہاں تمہارے بھائی کا انتظار کرتے ہیں.
Seita، میں آپ کے لئے تلاش کر رہا ہوں. آپ کیسے ہیں؟
- ماما کہاں ہے؟ - میرے ساتھ چلو.
یہ آپ کی ماں کا ہے.
یہاں میں.
وہ اب آخر میں سو رہی.
وہ ایک ہسپتال میں منتقل کر دیا جائے چاہئے. ہم اس کے بارے میں پوچھ رہے ہیں.
مجھے Kaisei ہسپتال کو نشانہ نہیں کیا گیا تھا سنتے.
سر. ماما کو ایک بری دل ہے. وہ اس کے لئے دوا مل سکتی ہے؟
ٹھیک ہے، ہم سے پوچھیں گے.
میں نے پھر سے آ جائیں گے.
ماما؟
- تم نے اسے دیکھا؟ - جی ہاں ...
مجھے بہت افسوس ہے.
مجھے پیاس لگی ہے.
میں نے کچھ کر سکتا ہے؟
میں جانتا ہوں. آپ بسکٹ مل سکا؟
میں آپ کو کچھ حاصل کریں گے.
آپ کے بٹوے میں اس انگوٹی رکھیں. ٹھیک ہے، اسے کھونا نہیں ہے؟
ماما کو تھوڑا بیمار ہے، لیکن وہ جلد ہی بہتر ہو جائے گا.
وہ کہاں ہے؟
Nishinomiya کے ایک ہسپتال میں.
تو آج رات، ہم اسکول میں رہیں گے.
پھر کل ... Nishinomiya میں ہماری چاچی یاد رکھیں؟
ہم وہاں جا رہے ہیں.
ٹھیک ہے؟
ہم اوپر رہ رہے ہیں. تم ہمارے ساتھ کیوں نہیں کرتے؟
آپ کا شکریہ، ہم بعد میں چلے جائیں گے.
بعد میں پھر ملتے ہیں.
کھانے کے لئے چاہتے ہیں؟
میں نے ماما کو دیکھ جانا چاہتا ہوں.
شاید کل. اب دیر ہو چکی ہے.
ارے، یہ دیکھو!
اس کے تحائف کھول نہیں سکتے. بہتر نظر نہیں.
خاص طور پر اس گرمی میں ... یہ آج سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
کہاں آپ کی چھوٹی بہن ہے؟
میں نے آج صبح Nishinomiya پر لے گئے.
دور کے رشتہ دار میں ہماری اٹھا رہے ہیں.
یہ سن کر خوشی ہوئی.
ویسے، میں نے اپنی ڈیوٹی پر واپس حاصل کرنا ضروری ہے. تم اپنا خیال رکھنا.
ماما!
ماما کہاں ہے؟
ماما اب بھی اچھا نہیں لگ رہا ہے؟
یہ ٹھیک ہے. وہ فضائی حملے میں زخمی ہو گیا.
تم واپس آ گئے.
یہ کس طرح تھا؟ وہ Kaisei ہسپتال میں تھا؟
جی ہاں، ارے ...
بحریہ لوگ اتنی مراعات یافتہ ہیں. خالی کرنے سے بھی ایک ٹرک استعمال کرتے ہوئے!
مچھر خالص اور بستر اپنے کمرے میں ہیں.
آپ کا شکریہ.
ماما اب اس انگوٹی ضرورت نہیں ہے؟
میں نے اسے رکھنے کے لئے حاصل کرتے ہیں؟
تمہیں اس سے دور ڈال دیا جانا چاہئے.
ماما کے بارے میں ...
- وہ بہتر ہے جب ہم ماما کا دورہ کریں گے. - ٹھیک ہے.
- اب بستر پر جاؤ. - ٹھیک ہے.
Herrings، خشک سے Bonito، خشک آلو، اور انڈے.
نمکین plums موجود ہیں.
کیوں، اس مکھن ہے!
تم چیزوں جنگ کے زمانے میں قلیل ہیں کبھی پتہ نہیں تھا.
آپ فوجی لوگ خراب کر رہے ہیں.
لہذا، آپ کو ہسپتال سے روکا؟
آپ کی ماں اور میں مستقبل کے بارے میں بات کرنی چاہیے.
میں ساتھ Setsuko لے اور اس کا دورہ کر سکتے تھے.
وہ یہ نہیں کیا ؟!
ماما دو دن پہلے اسکول میں انتقال کرگئے.
کیا ؟! تمہاری ماں مر گیا ...!
کیوں آپ کو فورا مجھے بتایا کیوں نہیں؟
بہتر ہوگا کہ تم کیا پتہ ہونا چاہیئے.
Setsuko جانتے نہیں کرنا چاہتا تھا.
تمہاری ماں مر چکی ہے ...
یہ برا ہے.
ایک بار میں آپ کے والد صاحب کو مطلع کرنا ہوگا!
Seita!
وہ میرے نئے موزری خریدا.
آپ کے لئے اچھا.
گھر میں خوش آمدید.
آپ بچوں کے لئے مشکل وقت.
غسل کے لئے آپ کا شکریہ.
وہ آواز کیا ہے؟
ڈرو مت. انہوں bullfrogs ہیں.
ایک فائر فلائی!
یہاں، پکڑنے.
ارے نہیں! آپ اس میں squished!
یہ مہک.
تم نے بہت تنگ نچوڑا.
ان تمام لوگوں fireflies کو دیکھو!
Setsuko، اپنی آنکھیں بند ہیں اور کہتے ہیں "آہ."
کس لئے؟
صرف "آہ." کا کہنا ہے
پھل قطرے!
پھل قطرے، پھل قطرے!
میں نے تقریبا اسے نگل لیا.
- ہم واپس آ گئے. - کیا آپ کو اتنی دیر لگا دی؟
آپ خاتون کا شکریہ ادا کیا تھا؟
جی ہاں، مہودیا.
یہ اچھا لگ رہا تھا.
Seita، آپ کو اسکول جانے کے لئے نہیں ہے؟
میں تباہ ہو گیا تھا متحرک کیا گیا تھا جہاں کوبی اسٹیل.
کوئی جگہ جانا چھوڑ دیا ہے تاکہ وہاں اور میرا اسکول، جلا دیا.
اور اپنے باپ ایک خط بھیجا؟
جی ہاں، Kure بحریہ کے بیس کی دیکھ بھال میں.
جب؟
دس دن پہلے، بعد ہم یہاں آئے تھے.
یہ عجیب بات ہے.
انہوں نے کہا کہ یا تو میرے پاس جواب نہیں دیا.
Setsuko، ان لوگوں کو واپس کرنے کے لئے بات کا یقین ہو.
کس طرح جنگی صورت حال ہے؟
بدتر ہو رہی، مجھے ڈر ہے.
فیکٹریز جلا دیا ہے کہ ان لوگوں کے لئے تیز کرنا ہوگا.
ہم نے سنا تمام "اپ آخری جنگ کے لئے گئر." ہے
خوراک کے راشن سے برا بھی ہو رہی رکھیں.
ہم سب اس جنگ میں مبتلا رہے.
میری لڑکی بھی ہمارے ملک کے لیے کام کر رہی ہے.
تم کھاؤ اور طاقت پر ڈال ضروری ہے.
پھر سے نہیں.
مزید دو میں لینے سخت ہونا ضروری ہے.
لیکن غریب چیزیں. وہ اب بھی اتنی جوان ہو.
آپ کی گرمی ددورا کھجلی ہے؟
یہاں گرم ہے. مجھے پناہ گاہوں سے نفرت.
وہاں میں پھانسی. میں آپ کے لئے یہاں ہوں.
- ساحل سمندر پر جانے کے لئے چاہتے ہیں؟ - جی ہاں! جی ہاں، چلو!
اب یہ تمام سبزیوں کے کھیتوں ہے!
وہ کیا کر رہے ہو؟
نمک کا پانی ہو رہی ہے.
- کافی نہیں نمک یا گھر میں سویا ساس. - میں دیکھیں.
اب اپنے کپڑے اتارو!
تھوڑا سا ٹھنڈا کیا جا سکتا ہے.
یہ ٹھنڈا ہے!
- آپ کے دھپڑ پر اس سھدایک نہیں ہے؟ - اہ ہہ.
یہ ایک بہت بڑا باتھ ٹب ہے!
تم!
ٹھہرو!
میں نے ایک ریچھ ہوں! میں نے آپ کو کھانے کے لئے جا رہا ہوں!
کترن، کترن، کترن.
دیکھو. کوئی سو رہا ہے.
کہ مت دیکھو.
گرمیوں، میں نے کس طرح تیرنا آپ کو سکھاؤنگا.
مجھے تیرنا لیکن اگر مجھے بھوک مل جائے گا.
لیکن مجھے تیرنا تو میں بھوکا حاصل کریں گے. </ میں>
کے Seita! </ میں>
کے Setsuko! گھر کے اندر آ جاؤ! </ میں>
آپ بھوکا ہونا ضروری ہے! </ میں>
کے برف سرد مشروبات بھی موجود ہیں نہیں! </ میں>
ماما! آپ کو طویل انتظار تھا؟ میں نے تم سے بہت خوش ہوں.
آپ کیسے ہو؟
میں ٹھیک کر رہا ہوں. یہاں ہر کوئی اچھی ہے.
مجھے بھوک لگی ہے.
اٹھو. آنے والے ایک فضائی حملے نہیں ہے.
میں تک گیا ہوں. میں نے ایک piggyback سواری کرنا چاہتے.
پناہ گاہوں کے لئے!
تمہاری ماں اب اس کیمونو کی ضرورت نہیں ہوگی.
کیوں چاول لئے اس کا تبادلہ نہیں؟
میں نے آہستہ آہستہ بھی زیادہ کھانے کے لئے میری چیزوں کو ٹریڈ کر رہا ہوں.
یہ تقریبا 15 کلو ہو جانا چاہئے.
15 کلو ...؟!
آپ یہ بھی ایک مضبوط جسم کی تعمیر اور جنگ میں جانے کے لئے کھانا چاہیئے.
یہ 15 کلو کے قابل ہے؟
میں تمہاری ماں کو اس طرح خوش ہو جائے گا یقین ہے.
اب میں ان کے لے جائیں گے.
نہیں!
Setsuko، آپ جاگ رہے ہو.
وہ ماں ہو! وہ ماں ہو!
نہیں! تم انہیں نہیں لے سکتا ہے!
Setsuko، جانے دے.
نہیں، نہیں، نہیں!
Setsuko! Setsuko!
یہ ٹھیک چاول نہیں ہے؟
Setsuko، ہم چاول آج رات ابلی پڑے گا.
آپ کو دو رکھنے کے لئے یہ ہیں.
دیکھو! یہ Setsuko، رائس کے.
یہاں تم جاؤ.
دو دیر کام کر رہے ہیں. یہ گرم ہے جبکہ بہت بری بات ہے وہ میں نہیں کھا سکتا.
Setsuko، اس چاول سوادج نہیں ہے؟
میں زیادہ چاہتے ہیں!
جی ہاں، عزیز.
یہ چاول جب Setsuko ایک بہت کھاتا ہے.
یہ تو ذائقہ اچھا ہے!
کیا بات ہے؟
مجھے دلیہ نہیں کرنا چاہتا.
کوئی بھی نمکین plums وہاں نہیں ہیں؟
تم وہ طویل عرصے سے چلا رہے ہیں جانتے ہیں.
یہاں آپ کا کھانا ہے.
آپ کا شکریہ.
ایک اچھا دن ہے.
- میں بند ہو جائے گا. - تم اپنا خیال رکھنا.
ہم کھانے کے لئے چاول گیندوں ہے، تو کھا لیں گے.
بہت ہو چکا! ہمارے دوپہر کے کھانے دلیہ ہو جائے گا!
تم لوفرس ہمارے ملک کے لئے کام کرنے والوں کے طور پر ایک ہی کھانے کے لئے کی امید رکھتے ہیں ؟!
Seita، آپ کو باہر کی مدد کے بارے سمجھنے کے لئے کافی پرانے ہیں.
آپ اپنے چاول اشتراک نہیں کرتے، لیکن اب تم ہمارا زیادہ چاہتے ہیں. کہ ناقابل قبول ہے!
آپ چاول کا ایک تھوڑا سا دے دو، اور پہلے سے ہی آپ کو خراب کر رہے ہیں!
لیکن یہ ہمارے رائس کے.
تم اپنی چاچی کہہ رہے ہو مناسب نہیں ہے؟
تمہیں یقین بڑی بات کریں. یہ میں نے دو یتیم بچوں میں لینے کے لئے ملتا ہے؟
تو ٹھیک ہے.
اب سے، ہم نے علیحدہ علیحدہ کھا لیں گے. یہ ٹھیک ہونا چاہئے.
Seita، آپ کو آپ کو، ٹوکیو میں رشتہ داروں، ہے نہ؟
ایک آپ کی ماں کی جانب سے ہے؟ کیوں تم نے ان سے نہیں لکھتے؟
کے Nishinomiya کسی بھی وقت firebombed کیا جا سکتا ہے. </ میں>
لیکن مجھے ان کا پتہ بھی نہیں ہے.
چلو گھر جلدی کرو.
جی ہاں، والد ہمارے لئے انتظار کر رہا ہے.
کے میںڑھک گا رہے ہیں. چلو گھر چلتے ہیں. </ میں>
طویل انتظار کے لئے معذرت!
یہ کیا ہے؟
مجھے بھوک لگی ہے. میں نے بہت پیاس لگی ہے.
Alrighty.
یہاں، ایک پھل کمی ہے.
ماما بینک میں محفوظ 7،000 ین تھی.
7،000! اس پر رہنے کے لئے کافی ہے. ہم سب ٹھیک ہو جا رہے ہیں.
مجھے Setsuko انتظار کر رہا ہے، کیونکہ والد صاحب، جلد واپس لکھنے کے لئے کہہ رہا ہوں.
آپ کے پاس دو کو قسمت میں ہیں.
آپ کسی بھی قیمت پر آج کل اس طرح ایک اچھا چولہا نہیں مل سکتی.
اشیا، خاص طور پر ہارڈ ویئر قلیل ہیں. ان لوگوں کو کہیں نہیں مل سکتا!
مجھے لگتا ہے کہ کنگھی لے لیں گے، اور آپ کو ایک چھتری ہے؟
میں نہیں ڈرتا. اوہ، لیکن انتظار.
کے بارش، بارش، گر، گر. میرے بڑے بھائی کے پاس آئے تو خوش </ میں>
ایک چھتری کے ساتھ کے مجھے گھر لینے کی. </ میں>
کے سپلش-سپلش، سپلیش سپلیش، لا لا لا! </ میں>
اچھی آگ، ہہ؟
صرف اس کے ساتھ ہوشیار رہنا.
ہم کریں گے!
دو ان لوگوں کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟
وہ اب اپنے طور پر پکا رہے ہیں.
کہ ان میں سے بہت ہی عظیم ہے. مزید، براہ مہربانی.
ماما، آپ کو پھر سے ان پر سخت تھے؟
لہذا میں تھا، لیکن وہ معذرت خواہ نہیں ہو گا.
تو وہ صرف باوجود مجھ سے، سازو سامان پکانے خریدا!
میں نے کیا کر رہا ہوں!
یہی وجہ ہے کہ Seita، بری عادت ہے.
آپ بھی آرام کر سکتے ہیں.
یہی وجہ ہے کہ دو لوگوں کے لئے ہے.
یہی ہے ؟!
اگلے راشن جولائی میں ہونا چاہئے.
مجھے کرنے دو.
یہ میٹھا ہے؟
میں نے بہت سے ذائقوں ذائقہ کر سکتے ہیں!
انگور، سٹرابیری، تربوز، پودینے ... Setsuko، آپ کو یہ سب ہو سکتا ہے.
یہ سب ہو گیا ہے!
ان کے برتن دھونے کے بغیر بستر پر چلا گیا!
وہ براہ مہربانی کے طور پر کام کر رہے.
لوگ Brats کی اتنی پریشان ہیں!
پھر سے نہیں!
ماما!
Seita! یہاں دوسرے ہمارے ملک کے لئے کام کر رہے ہیں.
کم سے کم اس لڑکی کا رونا بند کرو!
شبانہ چھاپوں کے ساتھ اور رونا، ہم کیسے سو سکتا ہے؟
کے چوبو فوجی علاقے کے بارے میں معلومات. </ میں>
کے دشمن کے حملہ آوروں Kii کی چینل کے ساتھ ساتھ شمال پرواز کر رہے ہیں. </ میں>
کے آپ دوبارہ غار میں جا رہے ہیں؟ </ میں>
کے تم آگ بجھانا فرائض کی مدد کے لئے کافی پرانے ہیں! </ میں>
کے سب صاف! </ میں>
میں گھر جانا چاہتا ہوں. میں نے اپنے چاچی کے ساتھ رہنے سے نفرت ہے.
ہم نے ایک گھر کی ضرورت نہیں ہے. اس کو جلا دیا گیا تھا.
E - D - C - D - E - A - GE - E - E - D - C - D </ میں>
کے گاتے ہیں!
چھت سے بلند کارپ streamers کے ممبر. </ میں>
کے بڑے سیاہ کارپ داد ہے. </ میں>
یہ بند کرو!
تم پاگل ہو؟ ہم حالت جنگ میں ہیں! میں اس کے لئے چللایا مل جائے گا!
تم کیڑوں ہمیں مصیبت کے سوا کچھ لے آو!
تم نے چھاپوں میں بیکار ہو.
تم اتنا ڈر ہو تو وہ غار میں رہتے جاؤ!
تمہیں پتہ ہے؟
یہ ہمارے گھر ہو سکتا ہے.
یہاں کوئی نہیں آتا. یہ مضبوط ہے. ہم جو چاہے کر سکتے.
یہ ایسا کرنے کے لئے ٹھیک ہے؟
سب کے لئے شکریہ. ہم جا رہے ہیں.
جا رہے ہیں ...؟ کہاں؟
ہم ابھی تک یقین نہیں ہو.
ٹھیک ہے، تو خیال رکھیں. الوداع، Setsuko!
یہ باورچی خانے ہو جائے گا.
اس محاذ دروازہ ہے.
جہاں باتھ روم ہونے جا رہا ہے؟
وہ کہیں بھی ہو سکتا. میں آپ کے ساتھ جائیں گے.
ٹوکری کے لئے آپ کا شکریہ!
بس اسے وہاں چھوڑ.
آپ ہمیں مزید بھوسا اور کچھ کھانے کو فروخت کر سکتا ہوں؟
فروخت کے لئے بہت کچھ ہے، لیکن اس بات کا یقین نہیں ہے.
تم وہاں جاؤ!
- میرا منہ پانی آ رہا ہے. - مجھے بھوک لگی ہے!
ہرڈ آپ بھی ان لوگوں کو کھا سکتا.
میںڑک؟
وہ اچھے ہیں کا کہنا ہے کہ.
میں آرام کروں گا. آپ کو نیٹ میں انتظار جاؤ.
یہ کیا ہے؟
میں اپنے دانتوں کا برش چھوڑ دیا.
اس کے بعد آج رات برش نہیں کرتے.
تم مسئلے کے کاٹنے مل جائے گا. نیٹ اندر رہو.
یہ اندیرا ہے اور مجھے ڈر لگ رہا.
میں نے ایک پیشاب کے لئے جائیں گے. بھی جانے کے لئے چاہتے ہیں؟
یہ ایک سے Kamikaze جہاز ہے.
ایک فائر فلائی کی طرح لگتا ہے.
یہ کرتا ہے.
ارے، کی fireflies کو پکڑنے.
میں حاصل کریں.
میں نے آپ کے چہرے کو دیکھنے کے کر سکتے ہیں!
میں بھی تم کو دیکھ سکتے ہیں.
یہ ایک سڑک کے ڑالواں دیکھو،.
اب، چلو ایک فائر فلائی روشنی شو دیکھتے ہیں!
آپ پیدا ہوئے تھے اس سے پہلے کہ، میں نے ایک بحری جائزہ لینے کے لئے گئے تھے.
ایک بحری جائزہ لینے؟
والد کروزر پر تھا Maya- پورے مشترکہ بیڑے وہاں تھا!
کے گروی رکھنے سمندر پر آئرن کی سلطنت. </ میں>
جرم اور دفاع کے لئے ، ہم تجھ پر توکل. </ میں>
دشمن کے حملے!
والد اب لڑ رہا ہے جہاں مجھے حیرت ہے.
نہیں، جانے دو!
وہ کیا ہے؟
یہ ایک قبر ہے. ماں کا بھی ایک قبر میں، ٹھیک ہے؟
آنٹی نے مجھے بتایا.
ماما کو پہلے ہی ہلاک اور ایک قبر میں ہے.
ہم ایک دن اس کی قبر میں جائیں گے.
Setsuko، آپ Nunobiki قریب قبرستان یاد ہے؟
ماما ہے جہاں ہے. ایک بڑا کپور درخت کے تحت ...
کیوں fireflies کو اتنی جلدی مرنے کی کیا ضرورت ہے؟
ارے، کسی کے یہاں رہ رہا ہے.
بے گھر، شاید؟
کیا وہ یہاں ہے تو کیا ہوگا؟
ایک جھولی بھی نہیں ہے.
ایک بچہ یہاں رہتا ہے. یہ کیا ہے؟
تم امن میں آرام کرے!
یہ حقیقی ہوتے.
ارے! یہ "Setsuko" کہتے ہیں.
دیکھو! خشک میںڑھک!
کے وہ لوگ جو کھانا؟! </ میں>
نکالا لڑکوں کو بھی اس طرح کی چیزیں کھاتے ہیں تو حیرت ہے؟
چھی! گراؤنڈ سویابین!
ہم کھاتے ہیں سے بھی بدتر!
یہ ایک ماضی ہے!
ٹھہرو!
میرے لئے رکو!
اور ہم نے چاول کے لئے ہمارے ماں کی کیمونو کی تمام ٹریڈ کیا گیا ہوں.
آپ کو پیسے لیتے تھے ...
یہ کیمونو یا پیسے کے بارے میں نہیں ہے.
میں نے ایک کسان ہوں، لیکن میں بھی اشتراک کرنے کے لئے اضافی خوراک کی ضرورت نہیں ہے.
کوئی دوسرے رشتہ داروں؟
ہم نے ان سے رابطہ نہیں کر سکتے.
پھر وار ہو. واپس آپ چاچی کے پاس جاؤ.
سب کچھ آج کل راشن کی جاتی ہے.
ہم پڑوس گروپوں پر انحصار کرنا ہوگا.
آپ افسوس ہے اور رہنا چاہتے ہیں اس سے کہو.
آپ کا شکریہ، لیکن ہم کسی اور جگہ کی کوشش کریں گے.
آپ ایک بحریہ آدمی کے بیٹے ہیں! مضبوط ہو جا!
یہ ٹھیک ہے؟
نہیں، نہیں!
آپ اپنے پھلیاں اور باجرا کھانا چاہیئے.
تم بڑے بڑھنے کے لئے کھانے کے لئے مل گیا!
Seita؟
کچھ میرے پیٹ کے ساتھ غلط ہے.
آپ سرد ہیں؟
اسہال دور نہیں ہے.
تم کمینے!
مجھے معاف کر دو!
میں معافی چاہتا ہوں! مجھے جانے دو!
میری بیمار بہن کے لئے کچھ چینی چاہتا تھا!
چپ ہو جاؤ! فصلیں چوری جنگ کے زمانے میں ایک سنگین جرم ہے!
آپ اس کے ساتھ دور حاصل کرنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں!
کیا؟ یہاں تک کہ ان چھوٹے لوگ کھودا؟
تو اگر آپ کو فصل چور ہو!
Seita!
مجھے معاف کر دو. میں ایسا دوبارہ نہیں کرے گا!
نہیں، ہم پولیس کے پاس جا رہے ہیں!
میں نے جیل سے دور آپ کو بھیج رہا ہوں!
میری بہن واقعی بیمار ہے! وہ کوئی نہیں لیکن مجھے ہے!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita ...
سمجھے. میں نے اس سے بات کرنے اور رپورٹ درج کروں گا.
یہ کافی ہو جائے گا. اب آپ جا سکتے ہیں.
لیکن ...
آپ نے کافی اسے مارا پیٹا گیا ہے.
یہ ایک نقصان دہ حملہ ہے ...
... ایک معمولی لئے!
میں تو جا رہا کیا جائے گا ...!
آج رات کی فضائی حملے فوکوئی میں تھا.
کیوں پانی پینے کے لئے میں نہیں آیا؟
Setsuko.
Seita!
Seita.
یہ کہاں تکلیف ہوتی ہے؟ آپ ایک ڈاکٹر کو دیکھنے اور ایک شاٹ حاصل کرنا ضروری ہے.
Setsuko!
Seita، میں شوچالی میں جانا چاہتا ہوں.
- آپ اسے پکڑ سکتے ہیں؟ - اہ ہہ.
میری پیٹھ پر حاصل کریں.
بھائی باہر لکڑی کو پہاڑ پر گئے تھے. دادی ...
جلدی کرو! جلدی کرو!
Setsuko، چلو اکاؤنٹ ہیں.
آج کے قددو اچھا ہے! یہ حقیقی سیم جیلی کی طرح ذائقہ.
میں نے سیم جیلی سے نفرت.
آپ کو کھانے میں نہیں آتا تو Dad'll مجھ پر غصہ، چلو.
میں آپ کی مدد، تاکہ خوش ہو جاؤ اور کھاؤ گے!
آپ اچھی طرح حاصل کرتے ہیں، ہم ایک بار پھر سمندر کے کنارے چلے جائیں گے.
جاؤ، جاؤ! موسم گرما!
دھماکے کی آواز!
یہ، ہمیں Setsuko کھانا لے آئے گا!
Seita ...؟
Seita؟
تم نے یہ آپ کی ماں کا تھا؟
یہ کیسے سستے کمزور چیز ایک keepsake ہو سکتا ہے؟
Setsuko؟
Setsuko!
Seita ... پانی ...
سانس.
باہر سانس.
اور اب وہ بہت دنوں تک اسہال پڑا ہے.
ددورا گرمی سے نہیں ہے. سمندری پانی کو صرف اس کی جلد کو تکلیف دیتا ہے.
وہ غذائی قلت سے کمزور ہے.
اس طرح، اسہال.
ٹھیک ہے، اگلی!
تم نے اس کی دوا یا ایک شاٹ دے سکتے ہیں؟
مجھے شاٹس سے نفرت ہے!
اس کے کچھ طبی علاج دے دو.
طب مدد نہیں کرے گا. وہ ضرورت تمام غذائیت ہے.
غذائیت ...؟
کیا غلط ہے؟
لیکن میں 'کہ جہاں حاصل کر سکتے ہیں؟
میں بھوکا ہوں. آپ کیا کھانا چاہتے ہو؟
ٹمپورا، ساشیمی، tokoroten نوڈلس ...
اور کچھ؟
آئس کریم. اور ...
میں پھل دوبارہ قطرے چاہتے ہیں.
پھل قطرے؟ Alrighty.
میں نے سب ہماری بچت واپس لے جائیں گے.
میں نے کچھ ضرورت نہیں ہے. میرے ساتھ گھر رہنے کے لئے براہ مہربانی.
مت جاؤ! مت جاؤ! مت جاؤ!
، Setsuko فکر نہ کرو.
میں آپ کے لئے چاول اور غذائیت سے بھرپور خوراک خریدنے چلے جائیں گے ...
اس کے بعد، میں نے کبھی چھوڑ کر کبھی نہیں کروں گا. میں نے ہمیشہ آپ کے ساتھ ہو جائے گا.
میں وعدہ کرتا ہوں.
یہاں 3،000 ین ہے.
ایک ٹائیفون آ رہا ہے؟
کیا مذاق ہے! ہم آگے ہتھیار ڈال دئے ہے کے بعد ہمارے "الہی ونڈ" آتا ہے.
ہتھیار ڈال دئے ...؟ ہم جنگ ہار ؟!
تم پتہ نہیں تھا؟
یہ سچ ہے؟ جاپان کی عظیم سلطنت کھو دیا؟
جی ہاں، یہ غیر مشروط ہتھیار ڈالنے تھا.
ہمارے بیڑے کہاں ہے؟
وہ طویل عرصے سے چلے گئے ہیں.
تمام ڈوب! بھی نہیں ایک جہاز چھوڑ دیا.
کیا ؟!
والد کے کروزر بھی ؟! ہم نے کوئی جواب نہیں ملا یہی وجہ ہے کہ ؟!
مجھے کس طرح پتہ ہونا چاہیئے؟
عجیب لڑکا.
والد صاحب، میں نے تم سے نفرت ہے!
میں اتنی بھوک لگی ہے.
والد.
اب میں بھی والد کے مردہ.
اب میں بھی والد کے ...
Setsuko، افسوس میں نے اتنی دیر ہو گئی. میں تم سے چاول دلیا بنا دیں گے.
یہ چڑھ گئے.
یہ نیچے چلا گیا.
اوہ، اسے روکا.
یہاں تک کہ چکن اور انڈے مل گیا!
اور وہاں بھی ہے ...
آپ کے منہ میں وہ کیا ہے؟
یہ ایک ماربل ہے. یہ ایک پھل ڈراپ نہیں ہے!
بہتر ہوگا اگر تم آج کچھ حاصل کر رہے ہیں. آپ کا پسندیدہ.
Seita، یہ تمہارے لئے ہے.
، Setsuko یہ کیا ہے؟
یہ چاول ابلی ہوئے ہے.
یہ چند پکی سویا گودا ہے.
کھانے براہ مہربانی.
آپ کسی بھی ہونے نہیں کر رہے ہیں؟
Setsuko ...!
دیکھو؟ یہ تربوز ہے. میں یا تو یہ چوری نہیں کی.
یہاں، کچھ ہے.
یہ سوادج ہے ...
رکو. میں نے انڈے کے ساتھ آپ کو چاول دلیا بنا دیں گے.
میں آپ کے لئے یہاں ان کو چھوڑ دیں گے.
ٹھیک ہے؟
Seita ...
آپ کا شکریہ.
کے Setsuko اٹھی کبھی نہیں. </ میں>
یہاں چارکول کی ایک خصوصی راشن ہے.
تم مندر بنیادوں پر بچے داہ تدفین کر سکتے ہیں.
جسم کپڑے اتارو، اور ایک اچھی آگ شروع کرنے کے لئے خشک husks کا استعمال کرتے ہیں.
آج موسم تو ٹھیک ہے!
- کچھ بھی نہیں تبدیل کر دیا گیا ہے! - یہ گھر واپس ہونے کے لئے بہت اچھا ہے!
ہم آخر گراموفون کو سننے کے کر سکتے ہیں!
میں نے اس خوبصورت قول یاد کیا!
کے جلد ہی گھر آ جاؤ! </ میں>
کے اگلی صبح ... </ میں>
میں قطرے ٹن میں Setsuko کی راکھ ڈال دیا اور چھوڑ دیا. </ میں>
میں نے پھر غار میں کبھی نہیں گیا. </ میں>
Seita!
- یہ دیر ہو چکی ہے. اب سو جاؤ. - ٹھیک ہے.
Rieko Izutsu-Vajirasarn طرف انگریزی ترجمہ
saad کی ​​طرف سے ذیلی عنوان
A سٹوڈیو Ghibli پیداوار
لکھا گیا ہے اور اساؤ Takahata کی طرف سے ہدایت